Interpretación Simultánea, consecutiva y whispering

Interpretación

Prestamos servicios de interpretación para conferencias, seminarios, entrevistas, eventos de radio y televisión, conference calls, conferencias de prensa, exposiciones, video conferencias, presentaciones de productos, promociones y asistentes bilingües para stands.

¿Interpretación simultánea, consecutiva o whispering?


Interpretación simultánea

En la interpretación simultánea los intérpretes trabajan dentro de una cabina de interpretación, y traducen el discurso en tiempo real a la audiencia que escucha la traducción a través de auriculares.

Beneficios:
Agiliza los tiempos del evento.
Se recomienda en eventos con audiencia superior a 15 personas.
El orador siente la comodidad de explayarse libremente en su discurso sin efectuar pausas.


Interpretación consecutiva

En la interpretación consecutiva, el intérprete se encuentra junto al orador y traduce el discurso fragmento por fragmento cada vez que el orador realiza una pausa.

Beneficios:
Se recomienda en reuniones de negocios, rondas de prensa y eventos con audiencia inferior a 15 personas.
No requiere la contratación de equipamiento.
Se presta a la aclaración de conceptos o inquietudes en medio del discurso.


whispering (susurro)

La técnica de whispering (susurro) es similar a la interpretación simultánea aunque sin equipamiento de cabina.
Se susurra el discurso traducido a no más de dos oyentes.

CURIOSIDAD INTERPRETACIONES

En los documentos de hace más de 3000 años, o sea, cuando se construían las pirámides, se habla de personas que gozaban de gran estima que ofrecían sus servicios lingüísticos: eran los primeros intérpretes que trabajaban en el antiguo Egipto. Incluso los faraones introdujeron el título hereditario de INTÉRPRETE SUPERIOR y algunos tenían el título de SÓTER (salvador). Los gobernantes utilizaban los servicios de los intérpretes, que los acompañaban durante campañas bélicas, en negociaciones diplomáticas o en el comercio con los fenicios y cretenses. (Nada ha cambiado).